Преводачът на месеца Йорданка Трифонова – аристократизъм в професионализма

• 09.03.2023

Много дами, свързани с литературата и превода, избраха да отбележат Осми март в Литературния клуб на Столична библиотека. Не липсваха и представители на останалата част от човечеството, така че залата се оказа тясна за почитателите и приятелите на Йорданка Трифонова. Събитието, организирано от библиотеката, Чешки център – София и издателствата „Сонм“ и „Матком“, започна с приветствие на новия директор на Чешкия център г-жа Радка Рубилина, която по-късно прочете и стихотворение, посветено от нея на Йорданка Трифонова, преведено и представено на български от Димана Иванова. Модератор на вечерта беше доц. Ани Бурова, литературовед и бохемист, която умело преведе публиката през биографията на преводачката, през характерните особености на основните ѝ преводни книги, а в детайли някои от тях (на Йозеф Шкворецки) бяха представени от писателя и преводач Чавдар Ценов, както и чрез четенето на откъси от гост-лектора Зденек Андерле на чешки и Петър Чухов на български. Впечатления за общата работа с Йорданка Трифонова сподели и главният редактор на издателство „Сонм“ Тодорка Минева. Публиката имаше възможност също да види видеопоздравление от чешката българистка Ивана Сръбкова.

Снимки: Антония Баръмова