Лора Ненковска – преводач на юни в Столична библиотека

На 7 юни 2023 г. (сряда) от 18:30 ч. в Литературния клуб на Столична библиотека в поредицата „Преводач на месеца“ ще гостува Лора Ненковска, преводач от румънски. Тя ще бъде представена от журналистката, телевизионна и радиоводеща Надежда Московска. Разговорът ще тръгне от излезлия дни преди срещата най-нов превод на Лора – романът „Вятърът, духът, дъхът“ от Андрея Расучану. Заповядайте!

Лора Ненковска е преводач от румънски предимно в областта на художествената литература и преподавател по румънски език и средновековна и съвременна румънска литература в СУ „Свети Климент Охридски“. Родена е през 1979 г. в гр. Пазарджик. През 2004 г. завършва магистърска степен в специалност „Балканистика“ на Софийския университет, после усъвършенства познанията си по румънски език в специалност „Румънска филология“, която завършва семестриално през 2008 година. През 2010 г. защитава дисертация, посветена на семиотичната връзка между текст и украса в ръкописите, създадени на територията на Влашкото и Молдовското княжество през периода XV – XVIII век. Голямата ѝ страст през всичките тези години обаче е да споделя красивите текстове, които среща на румънски език, и да ги превежда на български, за да може да запознае с тях възможно най-много хора. Сред авторите, които е превела, са Андрея Расучану, Богдан-Александру Станеску, Макс Блехер, Симона Попеску, Мирча Елиаде, Матей Вишниек, Филип Флориан, Йоан Грошан, Пентру Чимпоешу и др. В момента работи върху романа „облак с форма на камила“ от Алина Нелега. 

За книгата на Андрея Расучану „Вятърът, духът, дъхът“ Лора казва: „Има нещо много вълшебно, женско и сътворяващо в този роман. Той е и за мистичния порядък на нещата в света, за онова невидимо, което предопределя всичко, за тайната сила на живота и измамната мощ на смъртта. Четеното на тази книга е леко и изключително обогатяващо, както в емоционален, така и в чисто интелектуален смисъл.“

Андреа Расучану е един от най-запомнящите се млади гласове в съвременната румънска литература. Пише художествена литература (романи и разкази) и литературна критика. Има номинации и е носителка на почти всички основни литературни награди в Румъния, като тази на Съюза на румънските писатели, наградата „София Надежде“ и Националната награда за проза „Зиарул де Яш“. Изключително интелигентен автор с необятна литературна култура и оригинален, увличащ стил.

Снимка: Милена Попова